Prz 7,1-4 · interlinia WLC
H1121a
בְּ֭נִי
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8104
שְׁמֹ֣ר
strzeż
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H561
אֲמָרָ֑י
słów moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4687
וּ֝מִצְוֺתַ֗י
i przykazań moich
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6845
תִּצְפֹּ֥ן
zachowaj
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H854
אִתָּֽךְ
u siebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Synu mój! strzeż słów moich, a przykazanie moje chowaj u siebie.
H8104
שְׁמֹ֣ר
strzeż
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4687
מִצְוֺתַ֣י
przykazań moich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2421
וֶחְיֵ֑ה
i żyj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H8451
וְ֝תוֹרָתִ֗י
i nauki mojej
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H380
כְּאִישׁ֥וֹן
jak źrenicę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5869a
עֵינֶֽיךָ
oczu twoich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Strzeż przykazań moich, a żyć będziesz; a nauki mojej, jako źrenicy oczów swych.
H7194
קָשְׁרֵ֥ם
przywiąż je
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H676
אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ
palcach twoich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3789
כָּ֝תְבֵ֗ם
zapisz je
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3871
ל֥וּחַ
tablicy
rz. m. l.poj. konstr.
H3820a
לִבֶּֽךָ
serca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Uwiąż je na palcach twoich,napisz je na tablicy serca twego.
H559
אֱמֹ֣ר
powiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2451
לַֽ֭חָכְמָה
mądrości
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H269
אֲחֹ֣תִי
siostrą moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859c
אָ֑תְּ
ty
zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H4129
וּ֝מֹדָ֗ע
a krewną
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H998
לַבִּינָ֥ה
roztropności
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7121
תִקְרָֽא
nazywaj
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Mów mądrości: Siostraś ty moja, a roztropność przyjaciółką nazywaj,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)