Prz 5,22; Prz 6,25; Prz 6,26 · interlinia LXX
G3892
παρανομίαι
paranomiai
bezprawie
imiesł.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G64
ἀγρεύουσιν
agreuousin
łowić
pass.
G4577
σειραῖς
seirais
łańcuch
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G9373
σφίγγεται
sphingetai
ściskać
pass.
Nieprawości własne pojmają niezbożnika, a w powrozach grzechu swego uwikle się.
G3361
μή
mē
nie
D
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3528
νικήσῃ
nikēsēi
zwyciężać
akt.
G7782
κάλλους
kallous
piękno
koni. M.
G1939
ἐπιθυμία
epithymia
pragnienie
koni.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G64
ἀγρευθῇς
agreuthēis
łowić
akt. imiesł.
G4674
σοῖς
sois
twój
imiesł.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G4884
συναρπασθῇς
synarpasthēis
pochwycić
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G6678
βλεφάρων
blepharōn
powieka
imiesł. M.
Nie pożądaj piękności jej w sercu twojem, a niech cię nie łowi powiekami swemi.
G5092
τιμὴ
timē
cześć
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4204
πόρνης
pornēs
nierządnica
koni.
G3745
ὅση
hosē
ile
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni.
G740
ἄρτου
artou
chleb
koni.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G5093
τιμίας
timias
cenny
koni.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
koni.
G64
ἀγρεύει
agreuei
łowić
pass.
Albowiem dla niewiasty wszetecznej zubożeje człowiek aż do kęsa chleba; owszem żona cudzołożna drogą duszę łowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)