Prz 4,16-18 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3462
יִֽ֭שְׁנוּ
śpią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7489a
יָרֵ֑עוּ
czynią zła
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H1497
וְֽנִגְזְלָ֥ה
i porwana będzie
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H8142
שְׁ֝נָתָ֗ם
senność ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3782
יכשולו
potkną się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Boć oni nie zasną, aż co złego zbroją; ani się uspokoją, aż kogo do upadku przywiodą;
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3898b
לָ֭חֲמוּ
jedli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3899
לֶ֣חֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7562
רֶ֑שַׁע
niegodziwości
rz. m. l.poj. abs.
H3196
וְיֵ֖ין
i wino
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2555
חֲמָסִ֣ים
gwałtów
rz. m. l.mn. abs.
H8354
יִשְׁתּֽוּ
piją
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Albowiem jedzą chleb niezbożności, a wino drapiestwa piją,
H734
וְאֹ֣רַח
a ścieżka
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6662
צַ֭דִּיקִים
sprawiedliwych
przym. m. l.mn. abs.
H216
כְּא֣וֹר
jak światło
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5051
נֹ֑גַהּ
jasności
rz. ż. l.poj. abs.
H1980
הוֹלֵ֥ךְ
idzie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H215
וָ֝א֗וֹר
i świeci
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3559a
נְכ֥וֹן
ustalony
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיּֽוֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Ale ścieszka sprawiedliwych jako światłość jasna, która im dalej tem bardziej świeci, aż do dnia doskonałego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)