Prz 35,17 · interlinia LXX
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G156
αἰτίᾳ
aitiai
przyczyna
koni.
G5408
φόνου
phonou
morderstwo
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6999
ἐγγυώμενος
engyōmenos
ręczyć
pass.
G5437
φυγὰς
phygas
ucieczka
akt. imiesł.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G803
ἀσφαλείᾳ
asphaleiai
pewność
koni.
G3811
παίδευε
paideue
wychowywać
pass. C.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G25
ἀγαπήσει
agapēsei
miłować
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G2889
κόσμον
kosmon
świat
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4674
σῇ
sēi
twój
koni.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5219
ὑπακούσῃς
hypakousēis
być posłusznym
akt.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G8627
παρανόμῳ
paranomōi
bezprawny
koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)