Prz 23,4-5 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8647
παρεκτείνου
parekteinou
wyciągać
pass. imiesł. C.
G3993
πένης
penēs
ubogi
koni.
G1510
ὢν
ōn
być
pass.
G4145
πλουσίῳ
plousiōi
bogaty
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4674
σῇ
sēi
twój
koni.
G1771
ἐννοίᾳ
ennoiai
myśl
koni.
G472
ἀπόσχου
aposchou
trzymać się
akt. C.
Nie staraj się, abyś się zbogacił; owszem, zaniechaj opatrzności twojej.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2186
ἐπιστήσῃς
epistēsēis
stawać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni. M.
G3659
ὄμμα
omma
oko
akt. koni. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G8564
οὐδαμοῦ
oudamou
nigdzie
D
G5316
φανεῖται
phaneitai
świecić
V.FMI3S
G2680
κατεσκεύασται
kateskeuastai
przygotować
V.XMI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4420
πτέρυγες
pteryges
skrzydło
akt. imiesł.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G105
ἀετοῦ
aetou
orzeł
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5290
ὑποστρέφει
hypostrephei
wrócić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4291
προεστηκότος
proestēkotos
stawiać przed
V.XAPGSM
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I miałżebyś obrócić oczy twoje na bogactwo, które prędko niszczeje? bo sobie uczyni skrzydła podobne orlim, i uleci do nieba.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)