Prz 23,26-28 · interlinia LXX
G1325
δός
dos
dawać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G4674
σὴν
sēn
twój
akt. koni.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G1699
ἐμὰς
emas
mój
akt. imiesł.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G5083
τηρείτωσαν
tēreitōsan
strzec
pass. C.
Synu mój! daj mi serce twoje, a oczy twoje niechaj strzegą dróg moich.
G8792
πίθος
pithos
beczka
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G9435
τετρημένος
tetrēmenos
przewiercać
imiesł.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G245
ἀλλότριος
allotrios
cudzy
koni.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5421
φρέαρ
phrear
studnia
koni. M.
G4728
στενὸν
stenon
wąski
koni. M.
G245
ἀλλότριον
allotrion
cudzy
koni. M.
Bo nierządnica jest dół głęboki, a cudza żona jest studnia ciasna.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4935
συντόμως
syntomōs
zwięźle
D
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G8627
παράνομος
paranomos
bezprawny
koni.
G355
ἀναλωθήσεται
analōthēsetai
niszczyć
imiesł.
Ona też jako zbojca zasadzki czyni, a zuchwalców między ludźmi rozmnaża.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)