Prz 23,22-25 — interlinia

Prz 23,22-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 שְׁמַ֣ע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1 לְ֭אָבִיךָ ojca twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2088 זֶ֣ה ten zaim. wsk. H3205 יְלָדֶ֑ךָ zrodził cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H936 תָּ֝ב֗וּז gardź cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H2204 זָקְנָ֥ה się zestarzała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H517 אִמֶּֽךָ matka twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Słuchaj ojca twego, który cię spłodził, a nie pogardzaj matką twoją, gdy się zstarzeje.

Prz 23,23

H571 אֱמֶ֣ת prawdę rz. ż. l.poj. abs. H7069 קְ֭נֵה kupuj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H4376 תִּמְכֹּ֑ר sprzedawaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H2451 חָכְמָ֖ה mądrości rz. ż. l.poj. abs. H4148 וּמוּסָ֣ר i karności spój. + rz. m. l.poj. abs. H998 וּבִינָֽה i zrozumienia spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Kupuj prawdę, a nie sprzedawaj jej; kupuj mądrość, umiejętność i rozum.

Prz 23,24

H1524a גול radością cz. Qal bezok. abs. H1523 יגול raduje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1 אֲבִ֣י ojciec rz. m. l.poj. konstr. H6662 צַדִּ֑יק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H3205 יולד zrodził cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2450 חָ֝כָ֗ם mądrego przym. m. l.poj. abs. H8055 וישמח i weseli się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8055 בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bardzo się raduje ojciec sprawiedliwego, a kto spłodził mądrego, weseli się z niego.

Prz 23,25

H8055 יִֽשְׂמַח niech się weseli cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֥יךָ ojciec twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H517 וְאִמֶּ֑ךָ i matka twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1523 וְ֝תָגֵ֗ל i niech się raduje spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H3205 יֽוֹלַדְתֶּֽךָ zrodzicielka twoja cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Niech się tedy weseli ojciec twój, i matka twoja; i niech się rozraduje rodzicielka twoja.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)