Prz 15,2-4 · interlinia LXX
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G2570
καλὰ
kala
dobry
akt. imiesł. M.
G1987
ἐπίσταται
epistatai
wiedzieć
pass.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G878
ἀφρόνων
aphronōn
głupi
imiesł.
G312
ἀναγγελεῖ
anangelei
oznajmiać
V.FAI3S
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
Język mądrych zdobi umiejętność; ale usta głupich wywierają głupstwo.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G21104
σκοπεύουσιν
skopeuousin
wypatrywać
pass.
G2556
κακούς
kakous
zły
akt. imiesł.
G5037
τε
te
i
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G18
ἀγαθούς
agathous
dobry
akt. imiesł.
Na każdem miejscu oczy Pańskie upatrują złe i dobre.
G2392
ἴασις
iasis
uzdrowienie
koni.
G1100
γλώσσης
glōssēs
język
koni.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
koni. M.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4933
συντηρῶν
syntērōn
zachowywać
pass.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G4130
πλησθήσεται
plēsthēsetai
napełniać
imiesł.
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
Zdrowy język jest drzewo żywota; ale przewrotność z niego jest jako zdruzgotanie od wiatru.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)