Prz 15,1-2 · interlinia LXX
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
koni.
G622
ἀπόλλυσιν
apollysin
niszczyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5429
φρονίμους
phronimous
roztropny
akt. imiesł.
G612
ἀπόκρισις
apokrisis
odpowiedź
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9585
ὑποπίπτουσα
hypopiptousa
padać pod
pass.
G654
ἀποστρέφει
apostrephei
odwracać
pass.
G2372
θυμόν
thymon
gniew
akt. koni.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8214
λυπηρὸς
lypēros
bolesny
koni.
G1453
ἐγείρει
egeirei
wzbudzać
pass.
G3709
ὀργάς
orgas
gniew
akt. imiesł.
Odpowiedź łagodna uśmierza gniew; ale słowa przykre wzruszają popędliwość.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G2570
καλὰ
kala
dobry
akt. imiesł. M.
G1987
ἐπίσταται
epistatai
wiedzieć
pass.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G878
ἀφρόνων
aphronōn
głupi
imiesł.
G312
ἀναγγελεῖ
anangelei
oznajmiać
V.FAI3S
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
Język mądrych zdobi umiejętność; ale usta głupich wywierają głupstwo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)