Prz 11,3-6 · interlinia LXX
G599
ἀποθανὼν
apothanōn
umrzeć
akt.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G3007
ἔλιπεν
elipen
brakować
akt.
G8299
μετάμελον
metamelon
żal
akt. koni.
G8958
πρόχειρος
procheiros
pod ręką
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7474
ἐπίχαρτος
epichartos
rozkoszny
koni.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G684
ἀπώλεια
apōleia
zagłada
koni.
Szczerość ludzi cnotliwych prowadzi ich; ale przewrotność przestępców potraci ich.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G299
ἀμώμους
amōmous
bez skazy
akt. imiesł.
G3718
ὀρθοτομεῖ
orthotomei
prosto ciąć
pass.
G3598
ὁδούς
hodous
droga
akt. imiesł.
G763
ἀσέβεια
asebeia
bezbożność
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4045
περιπίπτει
peripiptei
wpaść na
pass.
G93
ἀδικίᾳ
adikiai
niesprawiedliwość
koni.
Sprawiedliwość uprzejmego sprawuje drogę jego; lecz bezbożny dla bezbożności swojej upada.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G3717
ὀρθῶν
orthōn
prosty
imiesł.
G4506
ῥύεται
rhyetai
ratować
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G684
ἀπωλείᾳ
apōleiai
zagłada
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G6226
ἁλίσκονται
haliskontai
zostać pojmanym
pass. imiesł.
G8627
παράνομοι
paranomoi
bezprawny
imiesł.
Sprawiedliwość uprzejmych wybawia ich: ale przewrotni w złościach pojmani bywają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)