Pnp 8,3-5 · interlinia WLC
H8040
שְׂמֹאלוֹ֙
lewica jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּ֣חַת
pod
przyim.
H7218a
רֹאשִׁ֔י
głową moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3225
וִֽימִינ֖וֹ
a prawica jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2263
תְּחַבְּקֵֽנִי
obejmuje mnie
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Lewica jego pod głową moją, a prawicą swoją obłapia mię.
H7650
הִשְׁבַּ֥עְתִּי
zaprzysięgam
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1323
בְּנ֣וֹת
córki
rz. ż. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jeruzalem
im. wł.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H5782
תָּעִ֧ירוּ
będziecie budzić
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H4100
וּֽמַה
i co
spój. + part. pyt.
H5782
תְּעֹֽרְר֛וּ
będziecie pobudzać
cz. Polel impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H160
הָאַהֲבָ֖ה
miłość
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5704
עַ֥ד
aż
przyim.
H2654a
שֶׁתֶּחְפָּֽץ
zapragnie
part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Poprzysięgam was, córki Jeruzalemskie! abyście nie budziły ani przerywały snu miłego mego, dokąd nie zechce.
H4310
מִ֣י
Kto
part. pyt.
H2063
זֹ֗את
ta
zaim. wsk.
H5927
עֹלָה֙
wstępująca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H4057b
הַמִּדְבָּ֔ר
pustyni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7514
מִתְרַפֶּ֖קֶת
wspierająca się
cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1730
דּוֹדָ֑הּ
swoim ukochanym
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8478
תַּ֤חַת
pod
przyim.
H8598
הַתַּפּ֨וּחַ֙
jabłonią
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5782
עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ
obudziłem cię
cz. Polel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֚מָּה
tam
przysł. + he kier.
H2254c
חִבְּלַ֣תְךָ
rodziła cię
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H517
אִמֶּ֔ךָ
matka twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֖מָּה
tam
przysł. + he kier.
H2254c
חִבְּלָ֥ה
rodziła
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H3205
יְלָדַֽתְךָ
zrodziła cię
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Któraż to jest, co występuje z puszczy, podparłszy się miłego swego? Pod jabłonią wzbudziłam cię, tam cię poczęła matka twoja, tam cię poczęła rodzicielka twoja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)