Pnp 8,1-2 — interlinia

Pnp 8,1-2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1325 δῴη dōiē dawać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G6137 ἀδελφιδόν adelphidon krewny akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2337 θηλάζοντα thēlazonta karmić piersią pass. G3149 μαστοὺς mastous pierś akt. imiesł. G3384 μητρός mētros matka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2147 εὑροῦσά heurousa znajdować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G5368 φιλήσω philēsō miłować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3756 οὐκ ouk nie D G1847 ἐξουδενώσουσίν exoudenōsousin wzgardzić V.FAI3P G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Obyżeś był jako bratem moim, pożywając piersi matki mojej! abym cię znalazłszy na dworzu, pocałowała cię, a nie była wzgardzona.

Pnp 8,2

G3880 παραλήμψομαί paralēmpsomai brać V.FMI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1521 εἰσάξω eisaxō wprowadzać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3384 μητρός mētros matka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G5009 ταμίειον tamieion skarbiec akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4815 συλλαβούσης syllabousēs pojmować pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G4222 ποτιῶ potiō poić V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3631 οἴνου oinou wino koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8360 μυρεψικοῦ myrepsikou wonny koni. G575 ἀπὸ apo od P G8374 νάματος namatos strumień koni. M. G9029 ῥοῶν rhoōn granat (drzewo i owoc) imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Prowadziłabym cię, i wprowadziła do domu matki mojej, gdziebyś mię uczył; a jabym ci dała pić wino przyprawne i moszcz z jabłek moich granatowych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)