Pnp 5,8-9 · interlinia LXX
G3726
ὥρκισα
hōrkisa
zaklinać
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1411
δυνάμεσιν
dynamesin
moc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2479
ἰσχύσεσιν
ischysesin
siła
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2147
εὕρητε
heurēte
znajdować
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6137
ἀδελφιδόν
adelphidon
krewny
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G518
ἀπαγγείλητε
apangeilēte
oznajmić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G9455
τετρωμένη
tetrōmenē
przebijać
imiesł.
G26
ἀγάπης
agapēs
miłość
koni.
G1510
εἰμὶ
eimi
być
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
Poprzysięgam was, córki Jeruzalemskie! Jeślibyście znalazły miłego mego, abyście mu powiedziały, żem od miłości zachorowała.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G6137
ἀδελφιδός
adelphidos
krewny
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G6137
ἀδελφιδοῦ
adelphidou
krewny
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor.
G2570
καλὴ
kalē
dobry
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1135
γυναιξίν
gynaixin
kobieta
imiesł.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G6137
ἀδελφιδός
adelphidos
krewny
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G6137
ἀδελφιδοῦ
adelphidou
krewny
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3726
ὥρκισας
hōrkisas
zaklinać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
Cóż ma miły twój nad innych miłych, o najpiękniejsza między niewiastami? co ma miły twój nad innych miłych, że nas tak poprzysięgasz?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)