Pnp 1,6-7 · interlinia WLC
H408
אַל
nie
przecz.
H7200
תִּרְא֨וּנִי֙
patrzcie na mnie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H589
שֶׁאֲנִ֣י
że ja
part. wzgl. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7840
שְׁחַרְחֹ֔רֶת
śniada
przym. ż. l.poj. abs.
H7805
שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי
że spaliło mnie
part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8121
הַשָּׁ֑מֶשׁ
słońce
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1121a
בְּנֵ֧י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H517
אִמִּ֣י
matki mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2787
נִֽחֲרוּ
rozgniewali się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בִ֗י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7760a
שָׂמֻ֨נִי֙
uczynili mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5201
נֹטֵרָ֣ה
strzegącą
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3754
הַכְּרָמִ֔ים
winnice
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H3754
כַּרְמִ֥י
winnicy mojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
שֶׁלִּ֖י
która
part. wzgl. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5201
נָטָֽרְתִּי
strzegłam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Nie patrzajcie na mię, żem jest śniada; bo mię opalilo słonce.Synowie matki mojej rozpaliwszy się przeciwko mnie, postanowili mię, abym strzegła winnic; a winnicy mojej, którąm miała, nie strzegłam.
H5046
הַגִּ֣ידָה
powiedz
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
·
לִּ֗י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H157
שֶׁ֤אָהֲבָה֙
którego umiłowała
part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֔י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H349b
אֵיכָ֣ה
gdzie
part. pyt.
H7462b
תִרְעֶ֔ה
pasiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H349b
אֵיכָ֖ה
gdzie
part. pyt.
H7257
תַּרְבִּ֣יץ
kładziesz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H6672a
בַּֽצָּהֳרָ֑יִם
w południe
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4100
שַׁלָּמָ֤ה
dlaczego
part. wzgl. + przyim. + part. pyt.
H1961
אֶֽהְיֶה֙
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5844a
כְּעֹ֣טְיָ֔ה
jak zasłonięta
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַ֖ל
przy
przyim.
H5739
עֶדְרֵ֥י
stada
rz. m. l.mn. konstr.
H2270
חֲבֵרֶֽיךָ
towarzyszy twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Oznajmijże mi ty, którego miłuje dusza moja, gdzie pasiesz? gdzie trzodzie dajesz odpoczywać w południe? albowiem przeczżebym miała być jako obłąkana przy trzodach towarzyszów twoich?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)