Pnp 1,2-3 — interlinia

Pnp 1,2-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5368 φιλησάτω philēsatō miłować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G5370 φιλημάτων philēmatōn pocałunek imiesł. M. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G18 ἀγαθοὶ agathoi dobry imiesł. G3149 μαστοί mastoi pierś imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3631 οἶνον oinon wino akt. koni.

Niech mię pocałuje pocałowaniem ust swoich; albowiem lepsze są miłości twoje niż wino.

Pnp 1,3

G2532 καὶ kai i C G3744 ὀσμὴ osmē zapach koni. G3464 μύρων myrōn maść imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G759 ἀρώματα arōmata wonność akt. imiesł. M. G3464 μύρον myron maść koni. M. G7100 ἐκκενωθὲν ekkenōthen opróżnić akt. imiesł. G3686 ὄνομά onoma imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G8379 νεάνιδες neanides młoda kobieta imiesł. G25 ἠγάπησάν ēgapēsan miłować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Dla wonności wyborne są maści twoje; imię twoje jest jako olejek rozlany; przetoż cię panienki umiłowały.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)