Oz 9,7-8 · interlinia LXX
G2240
ἥκασιν
hēkasin
przyjść
pass.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1557
ἐκδικήσεως
ekdikēseōs
pomsta
koni.
G2240
ἥκασιν
hēkasin
przyjść
pass.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G469
ἀνταποδόσεώς
antapodoseōs
odpłata
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2559
κακωθήσεται
kakōthēsetai
krzywdzić
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8650
παρεξεστηκώς
parexestēkōs
wyprowadzać z miejsca
V.XAPNSM
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8826
πνευματοφόρος
pneumatophoros
unoszony przez wiatr
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G93
ἀδικιῶν
adikiōn
niesprawiedliwość
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4129
ἐπληθύνθη
eplēthynthē
mnożyć
akt. imiesł.
G3130
μανία
mania
szaleństwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Przyjdą dni nawiedzenia, przyjdą dni zapłaty; pozna to Izrael, że ten prorok ich jest głupi, szalony, mąż nikczemny dla mnóstwa nieprawości twojej i dla wielkiej nienawiści twojej, o Izraelu!
G4649
σκοπὸς
skopos
cel
koni.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G3803
παγὶς
pagis
sidło
koni.
G4646
σκολιὰ
skolia
kręty
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3130
μανίαν
manian
szaleństwo
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G7893
κατέπηξαν
katepēxan
wbić
akt.
Prorok, który straż trzyma nad Efraimem pospołu z Bogiem moim, stał się sidłem ptasznika na wszystkich drogach jego, nienawiść jest w domu boga jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)