Oz 8,4-6 · interlinia WLC
H1992
הֵ֤ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H4427a
הִמְלִיכוּ֙
ustanowili króla
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H4480a
מִמֶּ֔נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8323
הֵשִׂ֖ירוּ
obrali książąt
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H3045
יָדָ֑עְתִּי
wiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3701
כַּסְפָּ֣ם
srebro swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2091
וּזְהָבָ֗ם
i złoto swoje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6213a
עָשׂ֤וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶם֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6091
עֲצַבִּ֔ים
bożki
rz. m. l.mn. abs.
H4616
לְמַ֖עַן
aby
przyim.
H3772
יִכָּרֵֽת
został wycięty
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
Oni stanowią królów, ale bezemnie: książąt obierają, do których się Ja nie znam; ze srebra swego i ze złota swego czynią sobie bałwany na swoje zginienie.
H2186a
זָנַח֙
odrzucił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5695
עֶגְלֵ֣ךְ
cielca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8111
שֹֽׁמְר֔וֹן
Samario
im. wł.
H2734
חָרָ֥ה
zapłonął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H639
אַפִּ֖י
gniew mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּ֑ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5704
עַד
dokąd
przyim.
H4970
מָתַ֕י
jak długo
part. pyt.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3201
יוּכְל֖וּ
mogą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5356a
נִקָּיֹֽן
czystości
rz. m. l.poj. abs.
Opuści ich cielec twój, o Samaryja! gdy się zapali na nich gniew mój; dokądże nie będą mogli przestrzegać niewinności?
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3478
מִיִּשְׂרָאֵל֙
z Izraela
przyim. + im. wł.
H1931
וְה֔וּא
i on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2796
חָרָ֣שׁ
rzemieślnik
rz. m. l.poj. abs.
H6213a
עָשָׂ֔הוּ
uczynił go
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H1931
ה֑וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7616
שְׁבָבִ֣ים
odłamki
rz. m. l.mn. abs.
H1961
יִֽהְיֶ֔ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5695
עֵ֖גֶל
cielec
rz. m. l.poj. konstr.
H8111
שֹׁמְרֽוֹן
Samarii
im. wł.
Wszak i on jest z Izraela; rzemieślnik go urobił, a nie jest Bogiem; bo się w proch obróci cielec Samaryjski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)