Oz 6,1-3 · interlinia LXX
G4198
πορευθῶμεν
poreuthōmen
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψωμεν
epistrepsōmen
zwracać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G726
ἥρπακεν
hērpaken
porywać
V.XAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2390
ἰάσεται
iasetai
uzdrawiać
V.FMI3S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3960
πατάξει
pataxei
uderzyć
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G8350
μοτώσει
motōsei
opatrywać ranę
V.FAI3S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
W utrapieniu swojem rano mię szukać będą, mówiąc: Pójdźcie, a nawróćmy się do Pana; bo on porwał, a uzdrowi nas; uderzył, i zawiąże rany nasze;
G9522
ὑγιάσει
hygiasei
leczyć
V.FAI3S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5154
τρίτῃ
tritēi
trzeci
koni.
G450
ἀναστησόμεθα
anastēsometha
powstać
V.FMI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζησόμεθα
zēsometha
żyć
V.FMI1P
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ożywi nas po dwóch dniach, a dnia trzeciego wzbudzi nas, i żyć będziemy przed obliczem jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνωσόμεθα
gnōsometha
poznawać
V.FMI1P
G1377
διώξομεν
diōxomen
ścigać
V.FAI1P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznawać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3722
ὄρθρον
orthron
świt
akt. koni.
G2092
ἕτοιμον
hetoimon
gotowy
akt. koni.
G2147
εὑρήσομεν
heurēsomen
znajdować
V.FAI1P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5205
ὑετὸς
hyetos
deszcz
koni.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G4406
πρόιμος
proimos
wczesny deszcz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3797
ὄψιμος
opsimos
późny
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
Tedy poznawszy Pana starać się będziemy, abyśmy go więcej poznali; bo wyjście jego jako ranna zorza zgotowane jest, a przyjdzie nam jako deszcz na wiosnę i w jesieni na zimę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)