Oz 2,1-2 · interlinia WLC
H1961
וְֽ֠הָיָה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4557
מִסְפַּ֤ר
liczba
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H2344
כְּח֣וֹל
jak piasek
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3220
הַיָּ֔ם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H4058
יִמַּ֖ד
będzie zmierzony
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H5608a
יִסָּפֵ֑ר
będzie policzony
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְֽ֠הָיָה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4725
בִּמְק֞וֹם
w miejscu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
gdzie
part. wzgl.
H559
יֵאָמֵ֤ר
będzie powiedziane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5971a
עַמִּ֣י
ludem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859d
אַתֶּ֔ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H559
יֵאָמֵ֥ר
będzie powiedziane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֥י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H410
אֵֽל
Boga
rz. m. l.poj. abs.
H2416a
חָֽי
żywego
przym. m. l.poj. abs.
Mówcie braciom waszym, o ludu mój! i siostrom waszym, o ty, coś miłosierdzia dostąpiła!
H6908
וְ֠נִקְבְּצוּ
i zgromadzą się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְּנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֤ה
Judy
im. wł.
H1121a
וּבְנֵֽי
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H3162b
יַחְדָּ֔ו
razem
przysł.
H7760a
וְשָׂמ֥וּ
i ustanowią
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶ֛ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7218a
רֹ֥אשׁ
głowę
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֖ד
jedną
licz. m. l.poj. abs.
H5927
וְעָל֣וּ
i wstąpią
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H1419a
גָד֖וֹל
wielki
przym. m. l.poj. abs.
H3117
י֥וֹם
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H3157
יִזְרְעֶֽאל
Jizreel
im. wł.
Rozpierajcie się z matką waszą, rozpierajcie się; bo ona nie jest żoną moją, a Jam też nie jest mężem jej, póki nie odejmie wszeteczeństw swoich od oblicza swego, a cudzołóstw swych z pośród piersi swoich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)