Oz 10,12-13 · interlinia WLC
H2232
זִרְע֨וּ
siejcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֤ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6666
לִצְדָקָה֙
ku sprawiedliwości
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7114b
קִצְר֣וּ
żnijcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6310
לְפִי
według
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2617a
חֶ֔סֶד
miłosierdzia
rz. m. l.poj. abs.
H5214
נִ֥ירוּ
przygotujcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֖ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5215
נִ֑יר
ugór
rz. m. l.poj. abs.
H6256
וְעֵת֙
a czas
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1875
לִדְר֣וֹשׁ
szukać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H935
יָב֕וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3384b
וְיֹרֶ֥ה
i spuści
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H6664
צֶ֖דֶק
sprawiedliwość
rz. m. l.poj. abs.
·
לָכֶֽם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I mówiłem: Siejcie sobie ku sprawiedliwości; żnijcie ku miłosierdziu, orzcie sobie nowinę; bo czas jest szukać Pana, aż przyjdzie, i spuści na was sprawiedliwość jako deszcz.
H2790a
חֲרַשְׁתֶּם
oraliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H7562
רֶ֛שַׁע
niegodziwość
rz. m. l.poj. abs.
H5766b
עַוְלָ֥תָה
niesprawiedliwość
rz. m./ż. l.poj. konstr. + he kier.
H7114b
קְצַרְתֶּ֖ם
żęliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H398
אֲכַלְתֶּ֣ם
jedliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H6529
פְּרִי
owoc
rz. m. l.poj. konstr.
H3585
כָ֑חַשׁ
kłamstwa
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H982
בָטַ֥חְתָּ
zaufałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1870
בְדַרְכְּךָ֖
drodze swojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7230
בְּרֹ֥ב
w mnogości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1368
גִּבּוֹרֶֽיךָ
mocarzy twoich
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Aleście orali niepobożność, żęliście nieprawość, jedliście owoc kłamstwa; albowiem ufasz w drodze swej i w mnóstwie mocarzów twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)