Oz 1,1-3 · interlinia LXX
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5617
Ωσηε
Ōsēe
Ozeasz
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Βεηρι
Beēri
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3604
Οζιου
Oziou
Ozjasz (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2488
Ιωαθαμ
Iōatham
Jotam (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G881
Αχαζ
Achaz
Achaz (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1478
Εζεκιου
Ezekiou
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Słowo Pańskie, które się stało do Ozeasza, syna Berowego, za dni Uzyjasza, Joatama, Achaza, Ezechyjasza, królów Judzkich, i za dni Jeroboama, syna Joazowego, króla Izraelskiego.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5617
Ωσηε
Ōsēe
Ozeasz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5617
Ωσηε
Ōsēe
Ozeasz
akt. koni.
G6642
βάδιζε
badize
iść
pass. C.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G4202
πορνείας
porneias
nierząd
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G4202
πορνείας
porneias
nierząd
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1608
ἐκπορνεύουσα
ekporneuousa
uprawiać nierząd
pass.
G1608
ἐκπορνεύσει
ekporneusei
uprawiać nierząd
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3693
ὄπισθεν
opisthen
z tyłu
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Gdy począł Pan mówić do Ozeasza, rzekł Pan do Ozeasza: Idź, pojmij sobie żonę wszetecznicę, i spłódź dzieci z wszeteczeństwa; bo się ta ziemia, bez wstydu wszeteczeństwo płodząc, od Pana odwróciła.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Γομερ
Gomer
·
akt. koni.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
·
Δεβηλαιμ
Debēlaim
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβεν
synelaben
pojmować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
Odszedł tedy, i pojął Gomorę, córkę Dyblaimską, która poczęła i porodziła mu syna.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)