Ne 9,11-12 · interlinia WLC
H3220
וְהַיָּם֙
i morze
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1234
בָּקַ֣עְתָּ
rozciąłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵיהֶ֔ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5674a
וַיַּֽעַבְר֥וּ
i przeszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8432
בְתוֹךְ
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3220
הַיָּ֖ם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3004
בַּיַּבָּשָׁ֑ה
po suchej ziemi
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְֽאֶת
a -
spój. + ozn. dop.
H7291
רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם
ścigających ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7993
הִשְׁלַ֧כְתָּ
wrzuciłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H4688
בִמְצוֹלֹ֛ת
w głębiny
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H3644
כְּמוֹ
jak
przyim.
H68
אֶ֖בֶן
kamień
rz. ż. l.poj. abs.
H4325
בְּמַ֥יִם
w wody
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H5794
עַזִּֽים
gwałtowne
przym. m. l.mn. abs.
I rozdzieliłeś morze przed nimi, a przeszli przez pośrodek morza po suszy; a tych, którzy ich gonili, wrzuciłeś w głębokości, jako kamień w wody gwałtowne.
H5982
וּבְעַמּ֣וּד
i w słupie
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6051
עָנָ֔ן
obłoku
rz. m. l.poj. abs.
H5148
הִנְחִיתָ֖ם
prowadziłeś ich
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3119
יוֹמָ֑ם
we dnie
przysł.
H5982
וּבְעַמּ֥וּד
i w słupie
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H784
אֵשׁ֙
ognia
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3915
לַ֔יְלָה
w nocy
rz. m. l.poj. abs.
H215
לְהָאִ֣יר
aby oświecać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1870
הַדֶּ֖רֶךְ
drogę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H3212
יֵֽלְכוּ
szli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
בָֽהּ
po niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A w słupie obłokowym prowadziłeś ich we dnie, a w słupie ognistym w nocy, abyś im oświecał drogę, którą iść mieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)