Ne 7,4-5 · interlinia WLC
H5892b
וְהָעִ֞יר
a miasto
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7342
רַחֲבַ֤ת
szerokie
przym. ż. l.poj. konstr.
H3027
יָדַ֨יִם֙
na dwie strony
rz. m./ż. l.podw. abs.
H1419a
וּגְדוֹלָ֔ה
i wielkie
spój. + przym. ż. l.poj. abs.
H5971a
וְהָעָ֥ם
a lud
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4592
מְעַ֖ט
mało
rz. m. l.poj. abs.
H8432
בְּתוֹכָ֑הּ
w jego środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H1004b
בָּתִּ֖ים
domów
rz. m. l.mn. abs.
H1129
בְּנוּיִֽם
zbudowanych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
A miasto było szerokie i wielkie, ale ludu mało w murach jego, a jeszcze nie były domy pobudowane.
H5414
וַיִּתֵּ֤ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהַי֙
Bóg mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3820a
לִבִּ֔י
serca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6908
וָאֶקְבְּצָ֞ה
i zebrałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2715
הַחֹרִ֧ים
możnych
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5461
הַסְּגָנִ֛ים
urzędników
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3187
לְהִתְיַחֵ֑שׂ
aby się zapisali rodowo
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H4672
וָֽאֶמְצָ֗א
i znalazłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5612a
סֵ֤פֶר
księgę
rz. m. l.poj. konstr.
H3188
הַיַּ֨חַשׂ֙
rodowodu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
הָעוֹלִ֣ים
tych, którzy przyszli
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7223
בָּרִאשׁוֹנָ֔ה
na początku
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H4672
וָאֶמְצָ֖א
i znalazłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H3789
כָּת֥וּב
napisane
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
·
בּֽוֹ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż podał Bóg mój do serca mego, abym zebrał przedniejszych, i przełożonych, i lud, aby byli obliczeni podług rodzaju. I znalazłem księgi rodu tych, którzy się tu najpierwej przyprowadzili, i znalazłem w nich to opisanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)