Ne 13,25-26 — interlinia

Ne 13,25-26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7378 וָאָרִ֤יב i spierałem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּם֙ z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7043 וָאֲקַֽלְלֵ֔ם i przeklinałem ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5221 וָאַכֶּ֥ה i biłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · מֵהֶ֛ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אֲנָשִׁ֖ים mężów rz. m. l.mn. abs. H4803 וָֽאֶמְרְטֵ֑ם i wyrywałem im włosy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7650 וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם i zaprzysiągłem ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 בֵּֽאלֹהִ֗ים na Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H518a אִם jeśli spój. H5414 תִּתְּנ֤וּ dacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1323 בְנֹֽתֵיכֶם֙ córki wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a לִבְנֵיהֶ֔ם synom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H5375 תִּשְׂאוּ֙ weźmiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1323 מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם z córek ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a לִבְנֵיכֶ֖ם dla synów waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · וְלָכֶֽם i dla was spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Przetożem ich zgromił, i przeklinałem ich, i biłem niektórych z nich, a rwałem ich za włosy, i poprzysiągłem ich przez Boga, aby nie dawali córek swoich synom ich, ani brali córek ich synom swym i sobie.

Ne 13,26

H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H5921a עַל z powodu przyim. H428 אֵ֣לֶּה tych zaim. wsk. H2398 חָטָֽא zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֣ה Salomon im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֡ל Izraela im. wł. H1471a וּבַגּוֹיִ֣ם a wśród narodów spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7227a הָרַבִּים֩ licznych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 הָיָ֨ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֜לֶךְ król rz. m. l.poj. abs. H3644 כָּמֹ֗הוּ jak on przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H157 וְאָה֤וּב i umiłowany spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H430 לֵֽאלֹהָיו֙ przez Boga swego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיָ֔ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתְּנֵ֣הוּ i ustanowił go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H4428 מֶ֖לֶךְ królem rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H853 אוֹת֣וֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2398 הֶחֱטִ֔יאוּ przywiodły do grzechu cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H802 הַנָּשִׁ֖ים kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5237 הַנָּכְרִיּֽוֹת cudzoziemskie rodz. + przym. ż. l.mn. abs.

Izaliż nie przez to zgrzeszył Salomon, król Izraelski? choć między wieloma narodami nie było króla jemu podobnego, który był miły Bogu swemu, tak, że go Bóg postanowił królem, nad wszystkim Izraelem, przecież i tego przywiodły niewiasty cudzoziemskie do grzechu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)