Ne 13,23-25 · interlinia WLC
H1571
גַּ֣ם
także
part. potw.
H3117
בַּיָּמִ֣ים
w dniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵ֗ם
tych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7200
רָאִ֤יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3064
הַיְּהוּדִים֙
Żydów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3427
הֹשִׁ֗יבוּ
którzy sprowadzili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H802
נָשִׁים֙
żony
rz. ż. l.mn. abs.
H796
אשדודיות
Aszdodki
rz. etn. ż. l.mn. abs.
H5984
עמוניות
Ammonitki
rz. etn. ż. l.mn. abs.
H4125
מוֹאֲבִיּֽוֹת
Moabitki
rz. etn. ż. l.mn. abs.
W tychże dniach ujrzałem też Żydów, którzy sobie pojęli żony Azotyckie, Ammonickie, Moabskie.
H1121a
וּבְנֵיהֶ֗ם
i synowie ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2677
חֲצִי֙
połowę
rz. m. l.poj. abs.
H1696
מְדַבֵּ֣ר
mówili
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H797
אַשְׁדּוֹדִ֔ית
po aszdodzku
rz. etn. ż. l.poj. abs.
H369
וְאֵינָ֥ם
i nie
spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5234a
מַכִּירִ֖ים
umieli
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1696
לְדַבֵּ֣ר
mówić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H3066
יְהוּדִ֑ית
po judzku
rz. etn. ż. l.poj. abs.
H3956
וְכִלְשׁ֖וֹן
i według języka
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5971a
עַ֥ם
ludu
rz. m. l.poj. abs.
H5971a
וָעָֽם
i ludu
spój. + rz. m. l.poj. abs.
A synowie ich na poły mówili po azotycku, nie umiejąc mówić po żydowsku, ale według języka swego narodu.
H7378
וָאָרִ֤יב
i spierałem się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּם֙
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7043
וָאֲקַֽלְלֵ֔ם
i przeklinałem ich
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5221
וָאַכֶּ֥ה
i biłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
·
מֵהֶ֛ם
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
אֲנָשִׁ֖ים
mężów
rz. m. l.mn. abs.
H4803
וָֽאֶמְרְטֵ֑ם
i wyrywałem im włosy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7650
וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם
i zaprzysiągłem ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H430
בֵּֽאלֹהִ֗ים
na Boga
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5414
תִּתְּנ֤וּ
dacie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H1323
בְנֹֽתֵיכֶם֙
córki wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1121a
לִבְנֵיהֶ֔ם
synom ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H518a
וְאִם
i jeśli
spój. + spój.
H5375
תִּשְׂאוּ֙
weźmiecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H1323
מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם
z córek ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
לִבְנֵיכֶ֖ם
dla synów waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
·
וְלָכֶֽם
i dla was
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Przetożem ich zgromił, i przeklinałem ich, i biłem niektórych z nich, a rwałem ich za włosy, i poprzysiągłem ich przez Boga, aby nie dawali córek swoich synom ich, ani brali córek ich synom swym i sobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)