Ne 13,21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1263
διεμαρτυράμην
diemartyramēn
uroczyście świadczyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G835
αὐλίζεσθε
aulizesthe
nocować
pass.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G6806
δευτερώσητε
deuterōsēte
powtarzać
akt.
G1614
ἐκτενῶ
ektenō
wyciągnąć
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
ów
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2064
ἤλθοσαν
ēlthosan
przychodzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4521
σαββάτῳ
sabbatōi
szabat
koni. M.
Przeciwko którym oświadczyłem się, i rzekłem do nich: Przecz wy zostawacie przez noc za murem? Uczynicieli to więcej, ściągnę rękę na was. A tak od onego czasu nie przychodzili w sabat.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)