Ne 12,27-28 — interlinia

Ne 12,27-28 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2598 וּבַחֲנֻכַּ֞ת i przy poświęceniu spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2346 חוֹמַ֣ת muru rz. ż. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerozolimy im. wł. H1245 בִּקְשׁ֤וּ szukali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּם֙ Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4725 מְק֣וֹמֹתָ֔ם miejsc ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 לַהֲבִיאָ֖ם aby przyprowadzić ich przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3389 לִֽירוּשָׁלִָ֑ם do Jerozolimy przyim. + im. wł. H6213a לַעֲשֹׂ֨ת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2598 חֲנֻכָּ֤ה poświęcenie rz. ż. l.poj. abs. H8057 וְשִׂמְחָה֙ i radość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H8426 וּבְתוֹד֣וֹת i dziękczynienia spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H7892a וּבְשִׁ֔יר i śpiew spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4700 מְצִלְתַּ֖יִם cymbały rz. ż. l.podw. abs. H5035b נְבָלִ֥ים harfy rz. m. l.mn. abs. H3658 וּבְכִנֹּרֽוֹת i cytry spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.

A przy poświęcaniu muru Jeruzalemskiego szukano Lewitów ze wszystkich miejsc ich, aby ich przywiedziono do Jeruzalemu, żeby wykonali poświęcania i wesela, a to z wysławianiem i z śpiewaniem, z cymbałami, z lutniami, i z cytrami.

Ne 12,28

H622 וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֖י synowie rz. m. l.mn. konstr. H7891 הַמְשֹׁרְרִ֑ים śpiewaków rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H3603 הַכִּכָּר֙ okręgu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סְבִיב֣וֹת wokół rz. m./ż. l.mn. abs. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H2691b חַצְרֵ֖י wsi rz. m./ż. l.mn. konstr. H5200 נְטֹפָתִֽי Netofatytów rz. etn. m. l.poj. abs.

Przetoż zgromadzeni są synowie śpiewaków, i z równin około Jeruzalemu, i ze wsi Netofatyckich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)