Ne 1,8-9 · interlinia WLC
H2142
זְכָר
pamiętaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָא֙
proszę
part. zach.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֔ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6680
צִוִּ֛יתָ
rozkazałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶׁ֥ה
Mojżeszowi
im. wł.
H5650
עַבְדְּךָ֖
słudze twemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H4603
תִּמְעָ֔לוּ
zawiedziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H589
אֲנִ֕י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6327a
אָפִ֥יץ
rozproszę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5971a
בָּעַמִּֽים
między ludy
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Wspomnij proszę na słowo, któreś przykazał Mojżeszowi, słudze twemu, mówiąc: Jeżli wy wystąpicie, tedy Ja was rozproszę między narody;
H7725
וְשַׁבְתֶּ֣ם
i powrócicie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8104
וּשְׁמַרְתֶּם֙
i strzec będziecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H4687
מִצְוֺתַ֔י
przykazań moich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
וַעֲשִׂיתֶ֖ם
i czynić je będziecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֑ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1961
יִהְיֶ֨ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5080
נִֽדַּחֲכֶ֜ם
wygnanie wasze
cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7097a
בִּקְצֵ֤ה
na krańcu
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֨יִם֙
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8033
מִשָּׁ֣ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H6908
אֲקַבְּצֵ֔ם
zbiorę ich
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
והבואתים
i przyprowadzę ich
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4725
הַמָּק֔וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H977
בָּחַ֔רְתִּי
wybrałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7931
לְשַׁכֵּ֥ן
aby mieszkało
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שְׁמִ֖י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
Ale jeżli się nawrócicie do mnie, a strzedz będziecie przykazań moich, i czynić je, choćbyście byli wygnani na kraj świata, tedy i stamtąd was zgromadzę, i przyprowadzę was na miejsce, którem obrał, aby tam przebywało imię moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)