Na 2,3-4 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H7725
שָׁ֤ב
przywrócił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1347
גְּא֣וֹן
pychę
rz. m. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H1347
כִּגְא֖וֹן
jak pychę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H1238b
בְקָקוּם֙
ogołocili ich
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1238b
בֹּֽקְקִ֔ים
ogołociciele
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2156
וּזְמֹרֵיהֶ֖ם
i ich latorośle
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7843
שִׁחֵֽתוּ
zniszczyli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
Tarcza mocarzy jego czerwona, rycerstwo jego szarłatem odziane, wozy jego jako pochodnie gorejące iskrzyć się będą w dzień potykania jego, a jodły straszne trząść się będą.
H4043
מָגֵ֨ן
tarcza
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1368
גִּבֹּרֵ֜יהוּ
jego mocarzy
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H119
מְאָדָּ֗ם
czerwona
cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H376
אַנְשֵׁי
ludzie
rz. m. l.mn. konstr.
H2428
חַ֨יִל֙
siły
rz. m. l.poj. abs.
H8529
מְתֻלָּעִ֔ים
ubrani w szkarłat
cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H784
בְּאֵשׁ
w ogniu
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6393
פְּלָד֥וֹת
stalowe
rz. ż. l.mn. abs.
H7393
הָרֶ֖כֶב
rydwany
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3559a
הֲכִינ֑וֹ
jego przygotowania
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1265
וְהַבְּרֹשִׁ֖ים
i cyprysy
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7477
הָרְעָֽלוּ
drżą
cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Wozy po ulicach grzmieć i po rynku skrzypieć będą; na wejrzeniu będą jako pochodnie, a jako błyskawice biegać będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)