Na 2,14 · interlinia WLC
H2005
הִנְנִ֣י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלַ֗יִךְ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻם֙
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H1197a
וְהִבְעַרְתִּ֤י
i spalę
spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6227
בֶֽעָשָׁן֙
w dymie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7393
רִכְבָּ֔הּ
rydwany jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3715a
וּכְפִירַ֖יִךְ
i lwiątka twoje
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H398
תֹּ֣אכַל
pożre
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2719
חָ֑רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H3772
וְהִכְרַתִּ֤י
i wytnę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H776
מֵאֶ֨רֶץ֙
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2964
טַרְפֵּ֔ךְ
łup twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H8085
יִשָּׁמַ֥ע
będzie słyszany
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֖וֹד
już
przysł.
H6963a
ק֥וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H4397
מַלְאָכֵֽכֵה
posłów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)