Mt 7,16; Mt 26,22; Mt 26,25 · interlinia SBLGNT
G575
ἀπὸ
apo
po
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2590
καρπῶν
karpōn
owocach
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1921
ἐπιγνώσεσθε
epignōsesthe
poznacie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3385
μήτι
mēti
czyż nie
part.
G4816
συλλέγουσιν
syllegousin
zbierają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G173
ἀκανθῶν
akanthōn
cierni
rz. D. l.mn. ż.
G4718
σταφυλὰς
staphylas
winogron
rz. B. l.mn. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G5146
τριβόλων
tribolōn
ostów
rz. D. l.mn. m.
G4810
σῦκα;
syka
fig
rz. B. l.mn. n.
Z owoców ich poznacie je; izali zbierają z ciernia grona winne, albo z ostu figi?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3076
λυπούμενοι
lypoumenoi
zasmuciwszy się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
przysł.
G757
ἤρξαντο
ērxanto
zaczęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1538
ἕκαστος·
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3385
Μήτι
Mēti
Czyż nie
part.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2962
κύριε;
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
I zasmuciwszy się bardzo, poczęli mówić do niego każdy z nich: Azażem ja jest Panie?
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2455
Ἰούδας
Ioudas
Judasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3860
παραδιδοὺς
paradidous
wydający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3385
Μήτι
Mēti
Czyż nie
part.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4461
ῥαββί;
rhabbi
Rabbi
rz. W. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G3004
εἶπας.
eipas
powiedziałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
A odpowiadając Judasz, który go wydawał, rzekł: Izalim ja jest, Mistrzu? Mówi mu: Tyś powiedział.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)