Mt 6,6; Mt 24,26 · interlinia SBLGNT
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G4336
προσεύχῃ,
proseuchēi
modlisz się
cz. praes. med. koni. 2 os. l.poj.
G1525
εἴσελθε
eiselthe
wejdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5009
ταμεῖόν
tameion
izdebki
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου
sou
swojej
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2808
κλείσας
kleisas
zamknąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
swoje
zaim. D. l.poj.
G4336
πρόσευξαι
proseuxai
módl się
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρί
patri
Ojcu
rz. C. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twemu
zaim. D. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2927
κρυπτῷ·
kryptōi
ukrytym
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G991
βλέπων
blepōn
widzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2927
κρυπτῷ
kryptōi
ukrytym
przym. C. l.poj. n.
G591
ἀποδώσει
apodōsei
odda
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι.
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
Ale ty, gdy się modlisz, wnijdź do komory swojej, a zawarłszy drzwi swoje, módl się Ojcu twemu, który jest w skrytości; a Ojciec twój, który widzi w skrytości, odda ci jawnie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3004
εἴπωσιν
eipōsin
powiedzą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1831
ἐξέλθητε·
exelthēte
wychodźcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G5009
ταμείοις,
tameiois
skrytych pokojach
rz. C. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4100
πιστεύσητε·
pisteusēte
uwierzcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
Jeźliby wam tedy rzekli: Oto na puszczy jest, nie wychodźcie; oto w komorach, nie wierzcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)