Mt 5,47; Mt 6,7; Mt 18,17 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G782
ἀσπάσησθε
aspasēsthe
pozdrawiacie
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G3441
μόνον,
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4053
περισσὸν
perisson
nadzwyczajnego
przym. B. l.poj. n.
G4160
ποιεῖτε;
poieite
czynicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czyż nie
part.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1482
ἐθνικοὶ
ethnikoi
poganie
przym. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
to samo
przym. B. l.poj. n.
G4160
ποιοῦσιν;
poiousin
czynią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
A jeźlibyście tylko braci waszych pozdrawiali, cóż osobliwego czynicie? azaż i celnicy tak nie czynią?
G4336
Προσευχόμενοι
Proseuchomenoi
Modląc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
·
βατταλογήσητε
battalogēsēte
mówcie pustych słów
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1482
ἐθνικοί,
ethnikoi
poganie
przym. M. l.mn. m.
G1380
δοκοῦσιν
dokousin
sądzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4180
πολυλογίᾳ
polylogiai
wielomówności
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swojej
zaim. D. l.mn. m.
G1522
εἰσακουσθήσονται·
eisakousthēsontai
będą wysłuchani
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
A modląc się, nie bądźcie wielomówni, jako poganie; albowiem oni mniemają, że dla swojej wielomówności wysłuchani będą.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3878
παρακούσῃ
parakousēi
nie posłucha
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3004
εἰπὸν
eipon
powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίᾳ·
ekklēsiai
zgromadzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
zgromadzenia
rz. D. l.poj. ż.
G3878
παρακούσῃ,
parakousēi
nie posłucha
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1510
ἔστω
estō
niech będzie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1482
ἐθνικὸς
ethnikos
poganin
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5057
τελώνης.
telōnēs
celnik
rz. M. l.poj. m.
A jeźliby ich nie usłuchał, powiedz zborowi; a jeźliby zboru nie usłuchał, niech ci będzie jako poganin i celnik.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)