Mt 5,17; Mt 10,34; Mt 20,10 · interlinia SBLGNT
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G3543
νομίσητε
nomisēte
sądźcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2647
καταλῦσαι
katalysai
znieść
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
Prawo
rz. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4396
προφήτας·
prophētas
proroków
rz. B. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2647
καταλῦσαι
katalysai
znieść
cz. aor. akt. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4137
πληρῶσαι·
plērōsai
wypełnić
cz. aor. akt. bezok.
Nie mniemajcie, abym przyszedł rozwiązywać zakon albo proroki; nie przyszedłem rozwiązywać, ale wypełnić.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G3543
νομίσητε
nomisēte
sądźcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G906
βαλεῖν
balein
rzucić
cz. aor. akt. bezok.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν·
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G906
βαλεῖν
balein
rzucić
cz. aor. akt. bezok.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokoju
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3162
μάχαιραν.
machairan
miecz
rz. B. l.poj. ż.
Nie mniemajcie, żem przyszedł dawać pokój na ziemię; nie przyszedłem dawać pokoju, ale miecz.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4413
πρῶτοι
prōtoi
pierwsi
przym. M. l.mn. m.
G3543
ἐνόμισαν
enomisan
sądzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4183
πλεῖον
pleion
więcej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G2983
λήμψονται·
lēmpsontai
otrzymają
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
ἔλαβον
elabon
otrzymali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G303
ἀνὰ
ana
po
przysł.
G1220
δηνάριον
dēnarion
denarze
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοί.
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
Przyszedłszy też i pierwsi, mniemali, że więcej wezmą; ale wzięli i oni, każdy z nich, po groszu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)