Mt 5,13 · interlinia SBLGNT
G4771
Ὑμεῖς
Hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G217
ἅλας
halas
solą
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς·
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G217
ἅλας
halas
sól
rz. M. l.poj. n.
G3471
μωρανθῇ,
mōranthēi
zwietrzeje
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5101
τίνι
tini
czym
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G233
ἁλισθήσεται;
halisthēsetai
osolona będzie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2480
ἰσχύει
ischyei
nie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι
eti
jest już
przysł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G906
βληθὲν
blēthen
wyrzucona
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G2662
καταπατεῖσθαι
katapateisthai
być deptana
cz. praes. pass. bezok.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων.
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
Wy jesteście sól ziemi; jeźli tedy sól zwietrzeje, czemże solić będą? Do niczego się już nie zgodzi, tylko aby była precz wyrzucona i od ludzi podeptana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)