Mt 4,10; Mt 12,26 · interlinia SBLGNT
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5217
Ὕπαγε,
Hypage
odejdź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4567
Σατανᾶ·
Satana
Szatanie
rz. W. l.poj. m.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ·
gar
bowiem
spój.
G2962
Κύριον
Kyrion
Panu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν
theon
Bogu
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twojemu
zaim. D. l.poj.
G4352
προσκυνήσεις
proskynēseis
oddasz pokłon
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. m.
G3441
μόνῳ
monōi
samemu
przym. C. l.poj. m.
G3000
λατρεύσεις.
latreuseis
będziesz służył
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
Tedy mu rzekł Jezus: Pójdź precz, szatanie! albowiem napisano: Panu Bogu twemu kłaniać się będziesz, i jemu samemu służyć będziesz.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς
Satanas
Szatan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶν
Satanan
Szatana
rz. B. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλλει,
ekballei
wypędza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
przeciwko
przyim.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
sobie
zaim. B. l.poj. m.
G3307
ἐμερίσθη·
emeristhē
podzielił się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2476
σταθήσεται
stathēsetai
ostanie się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ;
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A jeźliż szatan szatana wygania, sam przeciwko sobie rozdzielony jest; jakoż się tedy ostoi królestwo jego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)