Mt 3,4-5 · interlinia SBLGNT
G846
αὐτὸς
autos
On
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G2192
εἶχεν
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1742
ἔνδυμα
endyma
odzienie
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G2359
τριχῶν
trichōn
włosów
rz. D. l.mn. ż.
G2574
καμήλου
kamēlou
wielbłąda
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2223
ζώνην
zōnēn
pas
rz. B. l.poj. ż.
G1193
δερματίνην
dermatinēn
skórzany
przym. B. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
wokół
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3751
ὀσφὺν
osphyn
biodry
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5160
τροφὴ
trophē
pokarm
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G200
ἀκρίδες
akrides
szarańcze
rz. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3192
μέλι
meli
miód
rz. M. l.poj. n.
G66
ἄγριον.
agrion
dziki
przym. M. l.poj. n.
A ten Jan miał odzienie z sierści wielbłądziej, i pas skórzany około biódr swoich, a pokarm jego był szarańcza i miód leśny.
G5119
τότε
tote
Wtedy
przysł.
G1607
ἐξεπορεύετο
exeporeueto
wychodziła
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2414
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Jerozolima
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσα
pasa
cała
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαία
Ioudaia
Judea
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσα
pasa
cała
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4066
περίχωρος
perichōros
okoliczna
przym. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2446
Ἰορδάνου,
Iordanou
Jordanu
rz. D. l.poj. m.
Tedy wychodziło do niego Jeruzalem i wszystka Judzka ziemia i wszystka kraina około Jordanu;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)