Mt 3,4; Mt 5,36; Mt 10,30 · interlinia SBLGNT
G846
αὐτὸς
autos
On
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G2192
εἶχεν
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1742
ἔνδυμα
endyma
odzienie
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G2359
τριχῶν
trichōn
włosów
rz. D. l.mn. ż.
G2574
καμήλου
kamēlou
wielbłąda
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2223
ζώνην
zōnēn
pas
rz. B. l.poj. ż.
G1193
δερματίνην
dermatinēn
skórzany
przym. B. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
wokół
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3751
ὀσφὺν
osphyn
biodry
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5160
τροφὴ
trophē
pokarm
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G200
ἀκρίδες
akrides
szarańcze
rz. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3192
μέλι
meli
miód
rz. M. l.poj. n.
G66
ἄγριον.
agrion
dziki
przym. M. l.poj. n.
A ten Jan miał odzienie z sierści wielbłądziej, i pas skórzany około biódr swoich, a pokarm jego był szarańcza i miód leśny.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῇ
kephalēi
głowę
rz. C. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G3660
ὀμόσῃς,
omosēis
przysięgniesz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασαι
dynasai
możesz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G1520
μίαν
mian
jednego
przym. B. l.poj. ż.
G2359
τρίχα
tricha
włosa
rz. B. l.poj. ż.
G3022
λευκὴν
leukēn
białym
przym. B. l.poj. ż.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3189
μέλαιναν.
melainan
czarnym
przym. B. l.poj. ż.
Ani na głowę twoję będziesz przysięgał, gdyż nie możesz jednego włosa białym albo czarnym uczynić.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G2359
τρίχες
triches
włosy
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowy
rz. D. l.poj. ż.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G705
ἠριθμημέναι
ērithmēmenai
policzone
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. ż.
G1510
εἰσίν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Nawet i włosy wszystkie na głowie waszej policzone są.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)