Mt 3,16; Mt 24,17 · interlinia SBLGNT
G907
βαπτισθεὶς
baptistheis
Ochrzczony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G305
ἀνέβη
anebē
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5204
ὕδατος·
hydatos
wody
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G455
ἠνεῴχθησαν
ēneōichthēsan
otworzyły się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3772
οὐρανοί,
ouranoi
niebiosa
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2597
καταβαῖνον
katabainon
zstępującego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jak
spój.
G4058
περιστερὰν
peristeran
gołębica
rz. B. l.poj. ż.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
A Jezus ochrzczony będąc, wnet wystąpił z wody, a oto się mu otworzyły niebiosa, i widział Ducha Bożego, zstępującego jako gołębicę, i przychodzącego na niego;
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1430
δώματος
dōmatos
dachu
rz. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2597
καταβάτω
katabatō
niech zstępuje
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G142
ἆραι
arai
zabrać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3614
οἰκίας
oikias
domu
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A kto na dachu, niechaj nie zstępuje, aby co wziął z domu swego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)