Mt 25,45-46 · interlinia SBLGNT
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G611
ἀποκριθήσεται
apokrithēsetai
odpowie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G281
Ἀμὴν
Amēn
Amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3745
ὅσον
hoson
ile
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4160
ἐποιήσατε
epoiēsate
uczyniliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1520
ἑνὶ
heni
jednemu
przym. C. l.poj. m.
G3778
τούτων
toutōn
z tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1646
ἐλαχίστων,
elachistōn
najmniejszych
przym. D. l.mn. m. st. najw.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G4160
ἐποιήσατε.
epoiēsate
uczyniliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Tedy im odpowie, mówiąc: Zaprawdę powiadam wam, czegościekolwiek nie uczynili jednemu z tych najmniejszych, i mnieście nie uczynili.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G565
ἀπελεύσονται
apeleusontai
odejdą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G2851
κόλασιν
kolasin
karę
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον,
aiōnion
wieczną
przym. B. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwi
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον.
aiōnion
wieczne
przym. B. l.poj. ż.
I pójdą ci na męki wieczne; ale sprawiedliwi do żywota wiecznego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)