Mt 25,10-12 · interlinia SBLGNT
G565
ἀπερχομένων
aperchomenōn
gdy odeszły
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
one
zaim. D. l.mn. ż.
G59
ἀγοράσαι
agorasai
kupić
cz. aor. akt. bezok.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3566
νυμφίος,
nymphios
oblubieniec
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2092
ἕτοιμοι
hetoimoi
gotowe
przym. M. l.mn. ż.
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
weszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1062
γάμους,
gamous
wesele
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2808
ἐκλείσθη
ekleisthē
zamknięto
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2374
θύρα.
thyra
drzwi
rz. M. l.poj. ż.
A gdy odeszły kupować, przyszedł oblubieniec; a te, które były gotowe, weszły z nim na wesele; i zamknione są drzwi.
G5306
ὕστερον
hysteron
Później
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G3062
λοιπαὶ
loipai
pozostałe
przym. M. l.mn. ż.
G3933
παρθένοι
parthenoi
dziewice
rz. M. l.mn. ż.
G3004
λέγουσαι·
legousai
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G2962
Κύριε
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2962
κύριε,
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G455
ἄνοιξον
anoixon
otwórz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν·
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
Lecz potem przyszły i one drugie panny, mówiąc: Panie, Panie, otwórz nam!
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G281
Ἀμὴν
Amēn
Amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα
oida
znam
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
A on odpowiadając, rzekł: Zaprawdę powiadam wam, nie znam was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)