Mt 20,5; Mt 21,30; Mt 21,36; Mt 25,17 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G565
ἀπῆλθον.
apēlthon
odeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G1623
ἕκτην
hektēn
szóstej
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
ἐνάτην
enatēn
dziewiątej
przym. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν
hōran
godziny
rz. B. l.poj. ż.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5615
ὡσαύτως.
hōsautōs
podobnie
przysł.
A oni poszli. Zasię wyszedłszy o szóstej i dziewiątej godzinie, także uczynił.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1208
δευτέρῳ
deuterōi
drugiemu
przym. C. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5615
ὡσαύτως·
hōsautōs
podobnie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
Ἐγώ,
Egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2962
κύριε·
kyrie
panie
rz. W. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G565
ἀπῆλθεν.
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A przystąpiwszy do drugiego, rzekł także; a on odpowiadając rzekł: Ja idę, panie! ale nie szedł.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G243
ἄλλους
allous
inne
przym. B. l.mn. m.
G1401
δούλους
doulous
sługi
rz. B. l.mn. m.
G4183
πλείονας
pleionas
liczniejsze
przym. B. l.mn. m. st. wyższy
G3588
τῶν
tōn
od
rodz. D. l.mn. m.
G4413
πρώτων,
prōtōn
pierwszych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
uczynili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5615
ὡσαύτως.
hōsautōs
podobnie
przysł.
Zasię posłał inszych sług, więcej niż pierwszych; i także im uczynili.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1417
δύο
dyo
dwa
przym. B. l.mn. n.
G2770
ἐκέρδησεν
ekerdēsen
zyskał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G243
ἄλλα
alla
inne
przym. B. l.mn. n.
G1417
δύο·
dyo
dwa
przym. B. l.mn. n.
Także i on, który wziął dwa, zyskał i ten drugie dwa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)