Mt 2,9; Mt 21,9 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G935
βασιλέως
basileōs
króla
rz. D. l.poj. m.
G4198
ἐπορεύθησαν,
eporeuthēsan
poszli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3588
ὁ
ho
ta
rodz. M. l.poj. m.
G792
ἀστὴρ
astēr
gwiazda
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3708
εἶδον
eidon
widzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G395
ἀνατολῇ
anatolēi
wschodzie
rz. C. l.poj. ż.
G4254
προῆγεν
proēgen
szła przed
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς,
autous
nimi
zaim. B. l.mn. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2476
ἐστάθη
estathē
stanęła
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1883
ἐπάνω
epanō
nad
przyim.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G3813
παιδίον.
paidion
dziecię
rz. M. l.poj. n.
Oni tedy, wysłuchawszy króla, poszli; a oto ona gwiazda, którą widzieli na wschód słońca, prowadziła je, aż przyszedłszy, stanęła nad miejscem, gdzie było dzieciątko;
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4254
προάγοντες
proagontes
idący przed
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G190
ἀκολουθοῦντες
akolouthountes
idący za
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2896
ἔκραζον
ekrazon
krzyczeli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5614
Ὡσαννὰ
Hōsanna
Hosanna
part.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5207
υἱῷ
huiōi
Synowi
rz. C. l.poj. m.
G1138
Δαυίδ·
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G2127
Εὐλογημένος
Eulogēmenos
Błogosławiony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G2962
κυρίου·
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G5614
Ὡσαννὰ
Hōsanna
Hosanna
part.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G5310
ὑψίστοις.
hypsistois
najwyższych
przym. C. l.mn. n. st. najw.
A lud wprzód i pozad idący wołał, mówiąc: Hosanna synowi Dawidowemu! błogosławiony, który idzie w imieniu Pańskiem, Hosanna na wysokościach!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)