Mt 2,7-8 · interlinia SBLGNT
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G2977
λάθρᾳ
lathrai
potajemnie
przysł.
G2564
καλέσας
kalesas
wezwawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3097
μάγους
magous
mędrców
rz. B. l.mn. m.
G198
ἠκρίβωσεν
ēkribōsen
dokładnie wypytał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G5316
φαινομένου
phainomenou
ukazującego się
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G792
ἀστέρος,
asteros
gwiazdy
rz. D. l.poj. m.
Tedy Herod wezwawszy potajemnie onych mędrców, pilnie się wywiadywał od nich o czasie, którego się gwiazda ukazała.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3992
πέμψας
pempsas
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G965
Βηθλέεμ
Bēthleem
Betlejem
rz. B. l.poj. ż.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4198
Πορευθέντες
Poreuthentes
Poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1833
ἐξετάσατε
exetasate
wypytajcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G199
ἀκριβῶς
akribōs
dokładnie
przysł.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. n.
G3813
παιδίου·
paidiou
dziecięciu
rz. D. l.poj. n.
G1875
ἐπὰν
epan
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2147
εὕρητε,
heurēte
znajdziecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G518
ἀπαγγείλατέ
apangeilate
oznajmijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4352
προσκυνήσω
proskynēsō
oddał pokłon
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
A posławszy je do Betlehemu, rzekł: Jechawszy, pilnie się wywiadujcie o tem dzieciątku; a gdy znajdziecie, oznajmijcie mi, abym i ja przyjechawszy, pokłonił mu się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)