Mt 2,23; Mt 8,17; Mt 13,35 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2730
κατῴκησεν
katōikēsen
zamieszkał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G4172
πόλιν
polin
mieście
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λεγομένην
legomenēn
zwanym
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
·
Ναζαρέτ,
Nazaret
Nazaret
rz. B. l.poj. ż.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G4137
πληρωθῇ
plērōthēi
wypełniło się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3004
ῥηθὲν
rhēthen
powiedziane
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3480
Ναζωραῖος
Nazōraios
Nazarejczykiem
rz. M. l.poj. m.
G2564
κληθήσεται.
klēthēsetai
będzie nazwany
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
I przyszedłszy mieszkał w mieście, które zowią Nazaret, aby się wypełniło co powiedziano przez proroki: Iż Nazarejczykiem nazwany będzie.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G4137
πληρωθῇ
plērōthēi
wypełniło się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3004
ῥηθὲν
rhēthen
powiedziane
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2268
Ἠσαΐου
Ēsaiou
Izajasza
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4396
προφήτου
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντος·
legontos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
Αὐτὸς
Autos
On
zaim. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G769
ἀσθενείας
astheneias
słabości
rz. B. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G2983
ἔλαβεν
elaben
wziął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3554
νόσους
nosous
choroby
rz. B. l.mn. ż.
G941
ἐβάστασεν.
ebastasen
niósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Aby się wypełniło, co powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego: On niemocy nasze na się wziął, a choroby nasze nosił.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G4137
πληρωθῇ
plērōthēi
wypełniło się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3004
ῥηθὲν
rhēthen
powiedziane
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4396
προφήτου
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντος·
legontos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G455
Ἀνοίξω
Anoixō
Otworzę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3850
παραβολαῖς
parabolais
przypowieściach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
usta
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G2044
ἐρεύξομαι
ereuxomai
wypowiem
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G2928
κεκρυμμένα
kekrymmena
ukryte
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2602
καταβολῆς.
katabolēs
założenia
rz. D. l.poj. ż.
Aby się wypełniło, co powiedziano przez proroka mówiącego: Otworzę w podobieństwach usta moje, wypowiem skryte rzeczy od założenia świata.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)