Mt 2,12; Mt 5,34 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5537
χρηματισθέντες
chrēmatisthentes
ostrzeżeni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2596
κατ’
kat
we
przyim.
G3677
ὄναρ
onar
śnie
rz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G344
ἀνακάμψαι
anakampsai
wrócić
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G2264
Ἡρῴδην
Hērōidēn
Heroda
rz. B. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G243
ἄλλης
allēs
inną
przym. D. l.poj. ż.
G3598
ὁδοῦ
hodou
drogę
rz. D. l.poj. ż.
G402
ἀνεχώρησαν
anechōrēsan
odeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5561
χώραν
chōran
krainy
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
swojej
zaim. D. l.mn. m.
Lecz będąc upomnieni od Boga we śnie, aby się nie wracali do Heroda, inszą drogą wrócili się do krainy swojej.
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3660
ὀμόσαι
omosai
przysięgać
cz. aor. akt. bezok.
G3654
ὅλως·
holōs
wcale
przysł.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ,
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2362
θρόνος
thronos
tron
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Ale Ja wam powiadam, abyście zgoła nie przysięgali, ani na niebo, gdyż jest stolicą Bożą;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)