Mt 15,36-38 · interlinia SBLGNT
G2983
ἔλαβεν
elaben
wziął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. m.
G740
ἄρτους
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G2486
ἰχθύας
ichthyas
ryby
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2168
εὐχαριστήσας
eucharistēsas
podziękowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2806
ἔκλασεν
eklasen
połamał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδίδου
edidou
dawał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3793
ὄχλοις.
ochlois
tłumom
rz. C. l.mn. m.
A wziąwszy one siedm chlebów i one ryby, uczyniwszy dzięki, łamał i dał uczniom swoim, a uczniowie ludowi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2068
ἔφαγον
ephagon
jedli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5526
ἐχορτάσθησαν,
echortasthēsan
nasycili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G4052
περισσεῦον
perisseuon
pozostałe
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G2801
κλασμάτων
klasmatōn
ułomków
rz. D. l.mn. n.
G142
ἦραν
ēran
zebrali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
G4711
σπυρίδας
spyridas
koszy
rz. B. l.mn. ż.
G4134
πλήρεις.
plēreis
pełnych
przym. B. l.mn. ż.
I jedli wszyscy i nasyceni są, i zebrali, co zbyło ułomków, siedm koszów pełnych.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2068
ἐσθίοντες
esthiontes
jedzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5070
τετρακισχίλιοι
tetrakischilioi
cztery tysiące
przym. M. l.mn. m.
G435
ἄνδρες
andres
mężów
rz. M. l.mn. m.
G5565
χωρὶς
chōris
oprócz
przyim.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobiet
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3813
παιδίων.
paidiōn
dzieci
rz. D. l.mn. n.
A było tych, którzy jedli, cztery tysiące mężów, oprócz niewiast i dziatek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)