Mt 15,27-28 · interlinia SBLGNT
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedziała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3483
Ναί,
Nai
Tak
part.
G2962
κύριε,
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G2952
κυνάρια
kynaria
pieski
rz. M. l.mn. n.
G2068
ἐσθίει
esthiei
jedzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G5589
ψιχίων
psichiōn
okruszyn
rz. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G4098
πιπτόντων
piptontōn
spadających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stołu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G2962
κυρίων
kyriōn
panów
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A ona rzekła: Tak jest, Panie! a wszakże i szczenięta jedzą odrobiny, które padają z stołu panów ich.
G5119
τότε
tote
Wtedy
przysł.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G5599
Ὦ
Ō
O
part.
G1135
γύναι,
gynai
kobieto
rz. W. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη
megalē
wielka
przym. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις·
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G1096
γενηθήτω
genēthētō
niech się stanie
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2309
θέλεις.
theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G2390
ἰάθη
iathē
została uzdrowiona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. D. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνης.
ekeinēs
owej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
Tedy odpowiadając Jezus rzekł jej: O niewiasto! wielka jest wiara twoja; niechaj ci się stanie, jako chcesz. I uzdrowiona jest córka jej od onejże godziny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)