Mt 15,14; Mt 23,16; Mt 23,24 · interlinia SBLGNT
G863
ἄφετε
aphete
Zostawcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτούς·
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G5185
τυφλοί
typhloi
ślepymi
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3595
ὁδηγοὶ
hodēgoi
przewodnikami
rz. M. l.mn. m.
G5185
τυφλῶν·
typhlōn
ślepych
przym. D. l.mn. m.
G5185
τυφλὸς
typhlos
ślepy
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5185
τυφλὸν
typhlon
ślepego
przym. B. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3594
ὁδηγῇ,
hodēgēi
prowadzi
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
·
ἀμφότεροι
amphoteroi
obaj
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G999
βόθυνον
bothynon
dołu
rz. B. l.poj. m.
G4098
πεσοῦνται.
pesountai
wpadną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
Zaniechajcie ich; ślepi są wodzowie ślepych, a ślepy jeźliby ślepego prowadził, obadwa w dół wpadną.
G3759
Οὐαὶ
Ouai
Biada
part.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3595
ὁδηγοὶ
hodēgoi
przewodnicy
rz. W. l.mn. m.
G5185
τυφλοὶ
typhloi
ślepi
przym. W. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3739
Ὃς
Hos
Kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G3660
ὀμόσῃ
omosēi
przysiągł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3485
ναῷ,
naōi
świątynię
rz. C. l.poj. m.
G3762
οὐδέν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G3660
ὀμόσῃ
omosēi
przysiągł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5557
χρυσῷ
chrysōi
złoto
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3485
ναοῦ
naou
świątyni
rz. D. l.poj. m.
G3784
ὀφείλει.
opheilei
jest winny
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Biada wam, wodzowie ślepi! którzy powiadacie: kto by przysiągł na kościół, nic nie jest: ale kto by przysiągł na złoto kościelne, winien jest.
G3595
ὁδηγοὶ
hodēgoi
przewodnicy
rz. W. l.mn. m.
G5185
τυφλοί,
typhloi
ślepi
przym. W. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1368
διϋλίζοντες
diylizontes
przecedzający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2971
κώνωπα
kōnōpa
komara
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2574
κάμηλον
kamēlon
wielbłąda
rz. B. l.poj. ż.
G2666
καταπίνοντες.
katapinontes
połykający
cz. praes. akt. imiesł. W. l.mn. m.
Wodzowie ślepi! którzy przecedzacie komara, i wielbłąda połykacie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)