Mt 12,42 · interlinia SBLGNT
G938
βασίλισσα
basilissa
królowa
rz. M. l.poj. ż.
G3558
νότου
notou
południa
rz. D. l.poj. m.
G1453
ἐγερθήσεται
egerthēsetai
powstanie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2920
κρίσει
krisei
sądzie
rz. C. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1074
γενεᾶς
geneas
rodzajem
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
tym
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2632
κατακρινεῖ
katakrinei
potępi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτήν·
autēn
go
zaim. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4009
περάτων
peratōn
krańców
rz. D. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
usłyszeć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
rz. B. l.poj. ż.
G4672
Σολομῶνος,
Solomōnos
Salomona
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4183
πλεῖον
pleion
więcej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G4672
Σολομῶνος
Solomōnos
niż Salomon
rz. D. l.poj. m.
G5602
ὧδε.
hōde
tu
przysł.
Królowa z południa stanie na sądzie z tym rodzajem, i potępi go; iż przyszła od krajów ziemi, aby słuchała mądrości Salomonowej; a oto tu więcej niżeli Salomon.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)